Даргузашти Содиқҷон Рустамӣ

Хабари даргузашти Содиқҷон Рустамӣ, муовини Вазири саноат ва технологияҳои нави Ҷумҳурии Тоҷикистонро бо камоли андуҳ дарёфтем. Ҷаноби Рустамӣ дар синни 56–солагӣ аз олам даргузашт.

Содиқҷон Рустамӣ ба ҳайси намояндаи масъули Вазорати саноат ва технологияҳои нави ҷумҳурӣ бо Маркази тиҷорати байнулмилалӣ ҳамкориҳои зич дошт, дар чорабиниҳои мо фаъолона иштирок мекард ва фаъолиятҳои моро, ки ба рушди саноати кишвар равона шудаанд, дастгирӣ менамуд.

Маркази тиҷорати байнулмилалӣ ба аҳли хонадони ҷаноби Рустамӣ ва ба тамоми ҷомеаи саноатии кишвар барои ин талафот ибрози ҳамдардӣ баён менамояд. Ҷояшон ҷаннат ва руҳашон шод бошад!

ITC Global Textiles & Clothing Programme in Tajikistan Newsletter #3, 2020

Ҳамкорони мӯҳтарам,

Маркази тиҷорати байнулмилалӣ шумораи навбатии баргаи иттилоотии худро ба Шумо ироа мекунад. Хеле хушҳол мешавем, агар он бароятон муфид бошад ва умедвори ҳамкориҳо ҳастем.

Dear all,

Please find the next issue of the newsletter prepared by the International Trade Centre’s Global Textiles & Clothing Programme in Tajikistan. We would be happy if you find the information useful, and hope to be in touch for further mutual activities.

Уважаемые коллеги

Международный Торговый Центр предлагает Вашему вниманию очередной номер своего информационного бюллетеня в Таджикистане. Мы будем рады, если данная информация окажется полезной для Вас, а также надеемся на дальнейшее сотрудничество.

Форуми дуюми соҳибкорони корхонаҳои нассоҷӣ ва дӯзандагии аъзои Иттифоқи рушди бахши хусусии Тоҷикистон баргузор гардид

Форуми дуюми миллии соҳибкорони корхонаҳои нассоҷӣ ва дӯзандагии аъзои Иттифоқи рушди бахши хусусии Тоҷикистон (ИРБаХТ) дар мавзӯъи «Коркарди нахи пахтаи истеҳсоли ватанӣ то маҳсулоти рақобатпазири ниҳоии содиротӣ ва воридоти ивазкунанда, рушди соҳаҳои ресандагӣ, бофандагӣ, рангупардоздиҳӣ, кешбофӣ ва дӯзандагӣ – самти афзалиятноки саноатикунонии босуръати иқтисодиёти Тоҷикистон», дар шаҳри Душанбе, 25 сентябри соли 2020 баргузор гардид. Форум аз тарафи Иттифоқи рушди бахши хусусии Тоҷикистон дар ҳамкорӣ бо Вазорати саноат ва технологияҳои нави Ҷумҳурии Тоҷикистон, Барномаи ҷаҳонии нассоҷӣ ва дӯзандагии Маркази тиҷорати байналмилалӣ (МТБ), ки аз ҷониби Ҳукумати Швейтсария маблағгузорӣ мешавад, гузаронида шуд.

Дар форум соҳибмулкон, роҳбарон, мутахассисони корхонаҳои нассоҷӣ ва дӯзандагии аъзои Иттифоқ аз шаҳру ноҳияҳои ҷумҳурӣ, намояндагони вазорату идораҳои марбутаи давлатӣ, шарикони байналмилалии рушд ҷамъ омада, мушкилоти ҷойдошта ва роҳҳои рушди ҳамаҷонибаи соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагиро дар Тоҷикистон баррасӣ намуданд. Доир ба вазъи кунунӣ ва амалишавии барномаҳои давлатӣ дар самти коркарди ниҳоии нахи пахта, рушди соҳаҳои ресандагӣ, бофандагӣ, кешбофӣ ва дӯзандагӣ, вазъи ҳозираи корхонаҳо, истифодаи тавоноиҳои мавҷудаи истеҳсолотӣ, сифат ва арзиши маҳсулот ва таъсири он ба рақобатпазирии корхонаҳо дар бозорҳои дохилӣ ва байнулмилалӣ, талаботи бозори кор ва сифати омодасозии кадрҳои баландихтисос барои соҳа суҳбатҳо баргузор шуд.

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

“Соли ҷорӣ барои тамоми кишвар, аз ҷумла, барои соҳибкорон мушкил ҷараён дорад. Сарфи назар аз мушкилоти пешомада, аксари корхонаҳои соҳа тавонистанд, ки саривақт ба талабот ва воқеиятҳои нави бозор мутобиқ гарданд ва истеҳсоли ниқобу либоси муҳофизатии тиббиро ба роҳ монданд. Корхонаҳо, дар ҳадди лозима, бозори кишварро таъмин карданд ва бо ҳамин роҳ, ба ҷомеа ва давлат кӯмак расониданд”.

Файзалӣ Раҷабов, раиси Шӯрои ИРБаХТ

«Ногуфта намонад, ки ба сабаби баста шудани сарҳадҳо дар саросари минтақа, корхонаҳо ба мушкили камбуди таҷҳизот ва қисмҳои эҳтиётӣ гирифтор шуданд, ҷиҳати саривақт фиристодани маҳсулот дар марзҳо мушкил пеш омад, ҳаҷми фурӯш ва фармоишҳо кам шуд. Дар натиҷа, баъзе корхонаҳо маҷбур шуданд, ки кормандонашонро ихтисор кунанд ва баъзеи дигар пурра барои муддате аз кор монданд. Дар умум, вазъи пешомада нишон дод, ки ворид кардани фанновариҳои навини интернетӣ ба соҳа то чӣ андоза аҳаммияти аввалиндараҷа дорад. Мо омодаи ёрӣ мебошем ва аллакай дар ҳамкорӣ бо бахши хусусӣ, ИРБаХТ, ва ҳамкоронамон аз ниҳодҳои давлатӣ дар ин самт нақшаҳо кашидаем».

Саидмӯъмин Камолов, раҳбари дафтари Маркази тиҷорати байналмилалӣ дар Тоҷикистон

Дар форум, ҳамчунин, озмуни «Корхонаи беҳтарини соҳа» аз рӯи се номинатсия: «Корхонаи беҳтарини содироткунандаи соҳа», «Маъсулоти беҳтарини содиротии соҳа», ва «Корхонаи беҳтарини дӯзандагии либосҳои мактабӣ», ки аз тарафи ИРБаХТ ва Кумитаи ҷумҳуриявии иттифоқҳои касабаи кормандони соҳаи бофандагӣ ва саноати сабуки Ҷумҳурии Тоҷикистон, эълон шуда буд, натиҷагирӣ шуда, ғолибон муайян шуданд. 

Ғолибони озмун:

    – Аз рӯи номинатсияҳои «Корхонаи беҳтарини содироткунандаи соҳа», «Маъсулоти беҳтарини содиротии соҳа» ҶДММ «Ҷавонӣ» (ш. Хуҷанд), ҶДММ «Сатн» (ш. Хуҷанд) – корхонаҳои коркарди ниҳоии нахи пахта, ҶДММ «Ваҳдат Текстайл» (ш. Душанбе) – корхонаи ҷуроббофӣ, ҶДММ «Раҳимов А А) (ш. Хуҷанд) – корхонаи бофандагӣ ва ресандагӣ.

    – Аз рӯи наминатсияи «Корхонаи беҳтарини дӯзандагии либосҳои мактабӣ» ҶДММ «Ҳусния Б» (н. Ҷ.Расулов), ҶДММ «Кота Глобал» (ш. Бохтар), ҶДММ «Мастура Авезова» (н. Қубодиён), ҶДММ «Олимхони Хуҷандӣ» (ш. Хуҷанд).

Ғолибони озмун бо Ҷом (нишон), Дипломҳои Ифтихории дараҷаи I,II,III Иттифоқи рушди бахши хусусии Тоҷикистон ба таври тантанавӣ сарфароз гардонида шуданд.

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Ҳамчунин, аз тарафи иштирокчиёни форум «Муроҷиатномаи аъзои Иттифоқи рушди бахши хусусии Тоҷикистон ба ҳамаи кормандони корхонаҳои  нассоҷӣ ва дӯзандагии кишвар ва роҳбарони вазорату идораҳои марбутаи Ҷумҳурии Тоҷикистон» қабул шуд. Иштирокчиёни Форум ба хулоса омаданд, ки танҳо дар сурати фароҳам овардани фазои мусоиди соҳибкорӣ, баланд бардоштани дараҷаи дониши ҳуқуқӣ, иқтисодӣ, касбии соҳибкорон, гирифтани монеаҳои рушди савдо, тайёр намудани мутахассисони муҳандисӣ ва коргарони ихтисосҳои асосии босалоҳият, самаранок истифода бурдани  қудратҳои истеҳсолии мавҷуда, таъмин намудани рақобатнокии маҳсулоти истеҳсолӣ дар бозори дохилӣ ва хориҷӣ, рушди соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагии кишварро таъмин намуда, барои ноил шудан ба ҳадафи таъмин намудани коркарди ниҳоии нахи пахтаи истеҳсоли ватанӣ то маҳсулоти рақобатпазири содиротӣ ва воридотивазкунанда мусоидат менамоянд.

Иттифоқи рушди бахши хусусии Тоҷикистон дар ҳамкорӣ бо Вазорати саноат ва технологияҳои нави Ҷумҳурии Тоҷикистон ва дигар вазорату идораҳои марбутаи давлатӣ, Маркази тиҷорати байналмилалӣ (МТБ) кӯшиш менамояд барои таъмин намудани рушди соҳаи нассоҷӣ ва дӯзандагии кишвар ҳиссагузор бошад. 

Состоялся второй форум предпринимателей текстильных и швейных предприятий Союза развития частного сектора Таджикистана

В Душанбе 25 сентября 2020 года состоялся Второй национальный форум предпринимателей текстильных и швейных предприятий – членов Союза развития частного сектора Таджикистана (СРЧСТ), на тему «Переработка отечественного хлопкового волокна в конечную конкурентоспособную экспортную и импортозамещающую продукцию, развитие прядильной, ткацкой, красильной и швейной промышленности как приоритетное направление индустриализации экономики Таджикистана». Форум был организован Союзом развития частного сектора Таджикистана в сотрудничестве с Министерством промышленности и новых технологий Республики Таджикистан и в рамках Глобальной текстильной и швейной программы (GTEX) Международного торгового центра (МТЦ) при финансировании Правительства Швейцарии.

На форуме приняли участие предприниматели и бизнес-структуры, предприятия текстильно-швейного сектора – члены Союза, из различных регионов страны, представители соответствующих государственных структур, министерств и ведомств, международные партнеры по развитию, с тем, чтобы обсудить насущные проблемы и возможности развития текстильной и швейной промышленности в Таджикистане. Были представлены презентации о текущем состоянии и реализации государственных программ в области конечной переработки хлопкового волокна, развития прядильной, ткацкой, трикотажной швейной отраслей и текущее состояние предприятий, использования имеющихся производственных мощностей, качества и ценообразования производимой продукции и их влияние на конкурентоспособность предприятий как на внутреннем, так и на международном рынке, потребность рынка труда и качество подготовки необходимых высококвалифицированных кадров для отрасли.

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

По мнению Председателя Правления Союза развития частного сектора Таджикистана Файзали Раджабова: «Этот год был сложным для всей страны, в том числе и для предпринимателей. Несмотря на возникшие трудности, связанные с влиянием COVID19 на бизнес, большинство предприятий отрасли смогли адаптироваться к новым требованиям и реалиям рынка и начали производство медицинских масок и одежды. Предприятия, в той мере, в какой это было необходимо, обеспечивали рынок страны медицинскими масками и одеждами, тем самым внесли вклад в поддержку общественности и государства».

Саидмумин Камолов, представитель МТЦ в Таджикистане, добавил: «В то же время, нужно сказать, что из-за закрытия границ по всему региону, компании столкнулись с проблемой нехватки оборудования и запасных частей, были задержки с отправкой грузов на границах, объемы продаж и заказов снизились. В результате, в некоторых компаниях пришлось сократить персонал, а некоторые даже временно приостановили деятельность. В целом, возникшая ситуация показала, насколько необходимо внедрить использование новейших онлайн технологий в работу сектора, с чем мы готовы оказать помощь и уже предпринимаем меры в сотрудничестве с частным сектором, СРЧСТ, и государственными партнерами».

На Форуме также были рассмотрены итоги конкурса «Лучшее предприятие отрасли» по 3 номинациям: «Лучший экспортер отрасли», «Лучший экспортный продукт отрасли», «Лучшее предприятие по пошиву школьной формы», организованного Союзом развития частного сектора Таджикистана и Республиканским комитетом профсоюзов предприятия текстильной и легкой промышленности Республики Таджикистан.

                Победители конкурса:

                – В номинациях «Лучший экспортер отрасли», «Лучшая экспортная продукция отрасли»: ООО «Джавони» (г. Худжанд), ООО «Сатн» (г. Худжанд)-окончательная переработка хлопкового волокна, ООО «Вахдат Текстиль» (г. Душанбе)- чулочно-носочное предприятие, ООО «Рахимов А.А.» (г.Худжанд)-ткацко-прядильное предприятие.

        – В номинации «Лучшее предприятие по пошиву школьной формы»: ООО «Хусния Б» (Дж.Расуловский район), ООО «Кота Глобал» (г. Бохтар), ООО «Мастура Авезова» (Кубодиенский район), ООО «Олимхони Худжанд» (г.Худжанд).

Победители конкурса также были награждены Кубком (Почетным знаком), Почетными грамотами I, II, III степени Союза развития частного сектора Таджикистана.

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

На форуме было принято обращение членов Союза развития частного сектора Таджикистана ко всем работникам текстильных и швейных предприятий, руководителям соответствующих министерств и ведомств. Участники Форума пришли к выводу, что только в случае создания благоприятной деловой среды, повышения уровня юридических, экономических, профессиональных знаний предпринимателей, снятия барьеров на пути развития торговли, подготовки квалифицированных инженеров и рабочих ключевых специальностей, эффективного использования имеющихся производственных мощностей, обеспечение конкурентоспособности производимой продукции на внутреннем и внешнем рынках, развитие текстильной и швейной промышленности страны, а также содействие достижению цели обеспечения окончательной переработки отечественного хлопкового волокна в конкурентоспособную экспортную и импортозамещающую продукцию.

Союз развития частного сектора Таджикистана в партнерстве с Министерством промышленности и новых технологий и другими соответствующими министерствами и ведомствами, а также с Международным торговым центром (МТЦ) будет стремиться внести свой вклад в текстильную и швейную промышленность страны.

Story: Fast-Track to improved cross-border trade in Central Asia

In Tajikistan, a new regulation helps simplify existing ones with support from Ready4Trade Central Asia.

by ITC News

• 

• 

• 

Despite the COVID-19 pandemic, and its impact on trade, Tajikistan is taking great strides to remove regulatory and procedural barriers. Exporting from and importing to this country will soon be as easy as ABC. As of last August, companies can apply to become an “Authorized Economic Operator” (AEO) through an innovative mechanism set up by the local authorities. This new trade facilitation regulation aims to enhance international supply chains security and facilitate legitimate trade in Tajikistan.

The new changes introduced to the Customs Code of Tajikistan allow companies, which meet pre-defined criteria that prove they conduct their business in a transparent and trustworthy manner, to apply for the AEO status. This new regulation to facilitate import, export, and transit formalities in Tajikistan is part of the country’s WTO obligations on the simplification of trade procedures, and contributes to its compliance with the WTO Trade Facilitation Agreement. The national Customs Service developed the AEO regulation mechanism in close cooperation with the International Trade Center and with the financial support of the European Union, under the Ready4Trade-Central Asia project.

The AEO status will provide priority access to companies for customs clearance and control processes. Although they will have to submit the same customs documents, they will be able to go through the procedures and formalities faster and without any additional fees. Businesses with this AEO status will also be able to choose to go through the customs clearance procedures in their own storage facilities or in open areas.

Pierre Bonthonneau, ITC Trade Facilitation Adviser points out: “This new regulation will reduce the time and costs of cross-border procedures for any business registered as an AEO. It will assist the Tajik small and medium-sized enterprises to import raw materials and machinery and export their products in a way that will be both easier and faster, thus improving their competitiveness in the regional and international markets”.

The national Customs Service is responsible for issuing, cancelling, suspending and revoking a certificate of inclusion in the official registry of AEOs. ITC’s support included helping the Customs Service develop the right processes for the AEO status, and training both the private sector and customs officers for a smooth enforcement of this new regulation.

The Head of the EU Delegation in Tajikistan, H.E. Marilyn Josefson, highlighted the significance of this achievement not only for Tajik businesses but also for European businesses operating in Tajikistan.

With the project ‘Ready4Trade Central Asia’, the European Union (EU) and the International Trade Centre (ITC) are joining forces to contribute to the overall sustainable and inclusive economic development of Central Asia by boosting intra-regional and international trade in the region. The Ready4Trade Central Asia project supports governments, small and medium sized enterprises (SMEs), in particular women led enterprises, and Business Support Organizations (BSOs). The project operates in five countries: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.

With deep sorrow and sadness we share with you the passing away of Mr. Surat Toymastov, a renowned photographer and a man who greatly contributed to the development of the tourism in Tajikistan and who introduced the world with beauties of his beloved country.

Surat, as a national consultant (2013-2014), assisted ITC to map Tajikistan’s touristic destinations and link the tourism to creative industries. It has been always pleasure to collaborate with such a dedicated professional and nice personality.

The ITC team would like to express its profound sympathy and condolences to Surat’s family.

Худованд дари ҷаннатро барояш боз намояд.

В Таджикистане сократился экспорт текстильной продукции

Сумма экспорта текстильных материалов в Таджикистане снизилась на 11,5%, продажа хлопка-волокна по весу выросла на 1,3%, а по стоимости снизилась на 12%

ДУШАНБЕ, 28 авг — Sputnik. В Таджикистане сумма экспорта текстильных материалов и изделий из них за семь месяцев 2020 года сократилась на 11,5%, сообщает “Авеста”.

Так, по данным таможенной службы, с января по июль сумма экспорта текстильных материалов и изделий составила 84,6 миллиона долларов, что на 11,5% меньше показателя аналогичного периода 2019 года.

Из этой суммы свыше 52,5 миллиона долларов приходится на экспорт хлопка-волокна. 

Всего продукции продано в объеме более 38,3 тысячи тонн.

Так, по сравнению с прошлогодними показателями продажа хлопка-волокна по весу выросла на 1,3%, а по стоимости снизилась на 12%.

По данным профильных ведомств экономического блока страны, ранее таджикский хлопок в сыром виде экспортировался в Россию, Китай, Турцию и страны Балтии.

На сегодняшний день география экспорта таджикского сырья расширилась в сторону азиатских стран.