Some 10 future trainers are currently attending an ITC-organized training for trainers (ToT) to become qualified coaches under the EU-funded Ready4Trade Central Asia project in Tajikistan.
The ToT started on 18 January and will wrap up on 22 January 2021. The participants will learn about five primary areas of export management to be able in turn to further deliver the gained knowledge to Tajik entrepreneurs. These areas of special importance for the exporters are:
• Packaging and Labelling;
• Mandatory and Voluntary Certifications and Buyer’s Standards;
• Customs and Duties;
• International Transportation by Road, Rail and Air; and
• Export planning and pro-forma invoices.
This training is an introductory stage of the Export Management Coaching Initiative, a component of the Ready4Trade project. This component is to be implemented jointly with the National Association of Small and Medium Businesses of the Republic of Tajikistan.
With the project ‘Ready4Trade Central Asia’, the European Union (EU) and the International Trade Centre (ITC) are joining forces to contribute to the overall sustainable and inclusive economic development of Central Asia by boosting intra-regional and international trade in the region. Beneficiaries of the Ready4Trade Central Asia project include governments, small and medium sized enterprises (SMEs), in particular women led enterprises, and Business Support Organizations (BSOs).
With the greatest sincerity and respect, the International Trade Centre’s office in Tajikistan congratulates you with the New Year. Let the New Year bring to your life only the days full of achievements, success and luck, love and harmony!
Ҳамкорон ва дӯстони азиз!
Дафтари Маркази тиҷорати байналмилалӣ дар Тоҷикистон Шумо ва аҳли оилаи Шуморо бо фарорасии Соли Нави мелодӣ табрик мегӯяд ва ба Шумо тамоми хушиҳои зиндагиро орзу дорад. Тансиҳату хонаобод ва пурнуру комрон бошед!
On 23 December 2020 members of the core working team developing the first Electronic Commerce Strategy for Tajikistan under the EU-funded Ready4Trade project implemented by ITC, met for the first time in Dushanbe. The objective of the strategy is to further improve the digitalization of the economy in Tajikistan; to that end, the core working team includes both ITC experts and relevant government bodies’ representatives working hand in hand.
Opening the event, Mr Abdurahmon Abdurahmonzoda, Deputy Minister of the Economic Development and Trade of Tajikistan:
informed the participants on the current steps the Tajik government is taking to harness the benefits of the growing digital economy and
noted that the recent COVID-19 pandemic has once again showed the importance of digitalization, including the development of e-commerce and the role this new strategy can play in this.
ITC’s experts shared the current progress made on the strategy, the methodology they use to develop it, as well as the preliminary findings and suggestions they received during their various meetings with Tajikistan’s public and private sectors.
Ms. Mohbonu Nakhatzoda, Deputy Chair of Tajikistan’s National Bank, highlighted the need to include of specific measures to improve the digital literacy of the population in the action plan.The participants have all agreed that this strategy document will play a key role in achieving the goals set by the Tajik Government to promote the digital economy, and e-commerce in particular.
With the project ‘Ready4Trade Central Asia’, the European Union (EU) and the International Trade Centre (ITC) are joining forces to contribute to the overall sustainable and inclusive economic development of Central Asia by boosting intra-regional and international trade in the region. Beneficiaries of the Ready4Trade Central Asia project include governments, small and medium sized enterprises (SMEs), in particular women led enterprises, and Business Support Organizations (BSOs). More information: intracen.org/Ready4Trade
Маркази тиҷорати байнулмилалӣ шумораи навбатии баргаи иттилоотии худро ба Шумо ироа мекунад. Хеле хушҳол мешавем, агар он бароятон муфид бошад ва умедвори ҳамкориҳо ҳастем.
Please find the next issue of the newsletter prepared by the International Trade Centre’s Global Textiles & Clothing Programme in Tajikistan. We would be happy if you find the information useful, and hope to be in touch for further mutual activities.
Международный Торговый Центр предлагает Вашему вниманию очередной номер своего информационного бюллетеня в Таджикистане. Мы будем рады, если данная информация окажется полезной для Вас, а также надеемся на дальнейшее сотрудничество.
The role and contribution of the International Trade Centre (ITC) to the textile and clothing sector of Tajikistan, and the results of the Global Textiles and Clothing Programme (GTEX) project during 2019-2020, were discussed at the next e-meeting of the Project Steering Committee (PSC), on 3 December.
The PSC is a multi-stakeholder committee consisting of representatives from Tajikistan’s relevant ministries, private sector, academia, in addition to international counterparts: the government of Switzerland (the donor country), and the International Trade Centre. The committee aims to ensure transparency in the implementation of the project as well as to guide the project’s outputs towards the country’s priorities.
Mr. Abdurahmon Abdurahmonzoda, Deputy Minister of Economic Development and Trade of the Republic of Tajikistan, emphasized ITC’s input in the works of the Coordinating Committee on Facilitation of Trade Procedures, including simplification of textile and clothing sector procedures: “Our partners from the Government of Switzerland and ITC assist us in achieving one of Tajikistan’s goals on facilitation of trade procedures. One of the great achievements I especially want to highlight is establishment of the Permanent Technical Secretariat of the Coordinating Committee on Facilitation of Trade procedures. Since its establishment, Secretariat greatly contributed to the works of the Committee and became an important focal point for the private sector. Another achievement that was accomplished with the support of ITC is the development and launch of the Tajikistan Trade Portal, the unique online platform that provides step-by-step description of export, import and transit procedures from the trader’s point of view, which is now being maintained by the Permanent Technical Secretariat. I’d like to thank ITC and our Swiss friends for the assistance they provide and we hope that this fruitful cooperation will continue in the future”.
Mr. Armen Zargaryan, ITC’s Programme Coordinator for the Office for Eastern Europe and Central Asia, highlighted some of the project’s results achieved over the past two year. “With our support the Tajik textile and clothing sector was able to improve its competitiveness and expand exports to new global and regional markets,” said Mr. Zargaryan. For him, the participation of national companies in five international trade fairs and a study tour is among the positive example of the project “these international visits led to new business contacts, partnerships and contracts to export and import goods.”
Furthermore, the GTEX project has also assisted other local entities, such as educational and trade support institutions. “This year, we launched the Garment Training Centre at the Technological University of Tajikistan. This incredible initiative is creating a bridge between academia and the clothing industry. Besides, to be an excellent support for empowering local women to acquire knowledge on modern sewing trends;” concluded Mr. Zargaryan.
The impact of COVID-19
With the COVID-19 outbreak, ITC adjusted its plans to tackle the new challenges that arose with the pandemic. The GTEX project organized several webinars and online coaching sessions to share relevant material and assist the companies in adapting to new realities.
Through its online platforms, ITC Tajikistan raised awareness on the impact of COVID-19 in the Tajik and global textile and clothing sector.
Overall, the impact of COVID-19 brought an opportunity to the sector to rethink and invest in new products. Respecting the health measures to produce masks and other medical textiles, the national apparel sector was able to meet the local market’s demands to support the country throughout the pandemic.
For Silvan Hungerbühler, Programme Manager of the State Secretariat for Economic Affairs (SECO) of the Swiss Confederation, COVID-19 disrupted several sectors of the economy, including the global and local textile sector. “Despite all the challenges, most of our local partner companies were able to adapt to the crisis, to continue exporting and to quickly launch the production of personal protective clothing and masks” said SECO’s Programme Manager.
He emphasized the central role that this sector has played in protecting workers, which has enabled other companies to continue operating to maintain their jobs and income. For him, the most difficult test for many textile companies is still ahead, in the transition from survival to the pandemic to their recovery strategies and adjustment of their businesses to the new normality. “Switzerland will continue to assist national producers, academia, industry associations and local consulting companies working in the textile sector to continue production now and be more resistant to shocks in the future,” concluded Mr. Hungerbühle.
As the Global Textile and Clothing Programme is planned to end next year, this e-meeting of the Project Steering Committee also discussed the project’s exit strategy and work plan for 2021 considering the new pandemic realities and the needs of the beneficiaries companies.
Within its Cooperation Strategy for 2017-2020 for Central Asia, Switzerland focuses on four sectors in Tajikistan, such as a)Water, Infrastructure and Climate Change; b)Health; c)Governance, Institutions and Decentralization; d)Employment and Economic Development. The overall goal of the Swiss Cooperation in Tajikistan is peace and social cohesion as well as responsive and inclusive institutions, and sustainable development improves the population’s well-being. www.eda.admin.ch/dushanbe
Роль и вклад Международного торгового центра (МТЦ) в текстильную и швейную отрасль Таджикистана, а также результаты проекта Глобальной текстильной и швейной программы (GTEX) за период с 2019 по 2020 годы обсудят сегодня, 3-го декабря, на онлайн-заседании Наблюдательного комитета проекта (НКП).
В состав НКП входят представители ряда соответствующих министерств и ведомств, частного сектора, академических кругов, донора (Правительство Швейцарии), а также МТЦ. Комитет был создан с целью обеспечения прозрачности в деле реализации проекта и обеспечения результатов проекта с приоритетами страны.
Г-н Абдурахмонзода Абдурахмон Сафарали – Заместитель министра экономического развития и торговли Республики Таджикистан, подчеркивает вклад МТЦ в деятельность Координационного комитета по упрощению процедур торговли: «Наши партнеры из Правительства Швейцарии и МТЦ помогают нам в достижении одной из целей Таджикистана по упрощению процедур торговли. Одним из примечательных достижений, которое я хочу выделить, является создание Постоянного технического секретариата Координационного комитета по упрощению процедур торговли. С момента своего создания Секретариат внес большой вклад в работу Комитета и стал важным координационным центром для частного сектора. Еще одним достижением, достигнутым при поддержке МТЦ, является разработка и запуск Торгового портала Таджикистана. Данная уникальная онлайн-платформа предоставляет пошаговое описание процедур экспорта, импорта и транзита с точки зрения бизнеса и она сейчас находится под управлением Постоянного технического секретариата. Я выражаю благодарность МТЦ и нашим швейцарским друзьям за оказываемую помощь, и мы надеемся, что данное плодотворное сотрудничество продолжится и в дальнейшем».
Армен Заргарян, программный координатор департамента Восточной Европы и Центральной Азии МТЦ, приводит примеры из деятельности проекта в 2019-2020 гг.: «Наша поддержка помогла текстильным и швейным компаниям Таджикистана войти на новые зарубежные рынки и стать более конкурентоспособными на региональных рынках. Мы организовали участие таджикских компаний на пяти международных торговых выставках, а также в учебной поездке в Пакистан. Во время каждой из этих поездок таджикские компании установили новые деловые контакты с иностранными партнерами, а также подписали контракты на экспорт товаров и импорт необходимого сырья и оборудования”.
Кроме того, проект GTEX также оказал поддержку другим местным организациям, таким как образовательные учреждения и институты поддержки торговли. «В этом году мы открыли Швейный учебный центр при Технологическом университете Таджикистана. Эта инициатива создает мост между ВУЗами и швейной отраслью. Кроме того, она станет отличной поддержкой для расширения возможностей местных женщин в получении знаний о современных тенденциях в шитье» – заключает г-н Заргарян.
Влияние COVID-19
В связи со вспышкой COVID-19, МТЦ скорректировал свои планы для решения новых проблем и задач, возникших в связи с пандемией. В рамках проекта GTEX было организовано несколько вебинаров и онлайн-коучингов для обмена соответствующими материалами и оказания помощи компаниям в адаптации к новым реалиям. Посредством своих онлайн-платформ МТЦ повысил осведомленность текстильных и швейных компаний о влиянии COVID-19 на таджикскую и мировую текстильную и швейную промышленность.
В целом, влияние COVID-19 дало возможность сектору переосмыслить свой потенциал и инвестировать в новые виды продукции. Почти все компании-бенефициары GTEX, соблюдая медико-санитарные меры по производству масок и другого медицинского текстиля, смогли удовлетворить потребности местного рынка, оказав стране поддержку на протяжении всей пандемии.
Сильван Хангербухлер, программный менеджер представительства Государственного секретариата Швейцарии по экономике (SECO), говорит, что COVID-19 нарушил работу нескольких секторов экономики, включая мировой и местный текстильный сектор: «Несмотря на все проблемы, большинство наших местных компаний-партнеров смогли адаптироваться к кризису, продолжить экспорт и быстро запустить производство средств индивидуальной защиты и масок» – говорит программный менеджер SECO.
Он подчеркивает центральную роль, которую сыграл сектор в защите сотрудников, что позволило другим компаниям продолжать работу для сохранения своих рабочих мест и доходов. По его мнению, самое сложное испытание для многих текстильных и швейных компаний еще впереди – переход от выживания в пандемии к стратегиям восстановления и адаптации своего бизнеса к новой нормальности. «Швейцария продолжит помогать национальным производителям, образовательным учреждениям, отраслевым ассоциациям и местным консалтинговым компаниям, работающим в текстильном и швейном секторе, с целью продолжения производства сейчас и большей готовности противостоять шокам в будущем», – заключает г-н Хангербухлер.
Поскольку Глобальная текстильная и швейная программа (GTEX) завершается в следующем году, на данном онлайн-заседании НКП также обсудят стратегию выхода и рабочий план на 2021 год с учетом новых реалий пандемии и потребностей компаний-бенефициаров.
О сотрудничестве GTEX и Швейцарии
Программа GTEX MENATEX финансируется Государственным секретариатом по экономическим связям (SECO) Швейцарской Конфедерации, и реализуется в пяти странах (Египет, Марокко, Кыргызстан, Таджикистан и Тунис). Программа направлена на стимулирование экспорта текстильных изделий и одежды из развивающихся стран для содействия занятости и увеличению доходов по всей цепочке создания стоимости.
В рамках своей стратегии сотрудничества на 2017-2021 гг. Швейцария фокусирует свою поддержку таким секторам Таджикистана, как водоснабжение, инфраструктура и изменение климата; здравоохранение; управление, институты и децентрализация; занятость и экономическое развитие. Всеобщая цель Швейцарского сотрудничества в Таджикистане –мир и социальная сплоченность, а также реагирующие и всеохватывающие институты и устойчивое развитие улучшения благосостояния населения.” www.eda.admin.ch/dushanbe
The International Trade Centre (ITC) and the Customs Service of the Republic of Tajikistan introduced the first Commentary to its Customs Code thanks to the support of the Ready4Trade Central Asia project funded by the European Union (EU).
The Customs Code of Tajikistan:
defines the legal, economic and organizational basis of all customs-related activities,
aims at protecting the country’s economic security and
ensures the rights of the Tajik citizens, business entities and state bodies.
The Customs Code has undergone a number of changes and and gained some additions since its original adoption in 2004. Nevertheless, it was missing a key part until now: the Commentary, which details the official interpretation of the Customs Code’s articles, and which has just been published. To mark this milestone, the new Commentary was presented during a launch event on 25 November 2020 in Dushanbe in front of the public and private sectors, as well as the international donor community.
A dedicated group of experts supported the efforts of the Customs Service in drafting this important addition; ITC’s contribution included among others the proofreading, editing, translation and publication of the document. The Commentary, developed and published both in Tajik and Russian, unifies the interpretation of the Customs Code’s articles.
During the ceremony, First Deputy Prime Minister of Tajikistan H.E. Mr. Davlatali Said stated that the Commentary will boost the access of foreign businesses to Tajikistan’s customs legislation content, expand transparency for the country’s foreign trade, and improve the implementation of the customs legislation. He also commended the Tajik government’s efforts towards the simplification of trade procedures for a better trade and investment environment in the country.
The head of the Customs Service Mr. Karimzoda Khurshed declared that “the commentary will allow customs officers to apply the norms of the customs legislation of the Republic of Tajikistan both quicker and more accurately. It will also enhance access of foreign businesses to official and reliable information on customs procedures in our country”.
The Head of the European Union Delegation in Tajikistan, H.E. Ambassador Marilyn Josefson, highlighted the significance of this achievement for the Tajik businesses sector, as well as an import step towards strengthening the number of European businesses operating in Tajikistan.
Pierre Bonthonneau, ITC Trade Facilitation Adviser, added that “it is important to note that publication of the Customs Commentary to the Customs Code is consistent with the WTO Trade Facilitation Agreement transparency principles”.
The group who developed the Commentary included a number of university professors, and will thus also serve as additional teaching material in the higher educational institutions of Tajikistan.
An electronic version of the Commentary will be available on the official website of the Customs Service where it will be downloadable for free.
With the project ‘Ready4Trade Central Asia’, the European Union (EU) and the International Trade Centre (ITC) are joining forces to contribute to the overall sustainable and inclusive economic development of Central Asia by boosting intra-regional and international trade in the region. Beneficiaries of the Ready4Trade Central Asia project include governments, small and medium sized enterprises (SMEs), in particular women led enterprises, and Business Support Organizations (BSOs). The project operates in 5 countries: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Международный торговый центр (МТЦ) и Таможенная служба Республики Таджикистан презентовали первую книгу Комментарий к Таможенному кодексу страны при поддержке проекта Ready4Trade в Центральной Азии, финансируемого Европейским Союзом (ЕС).
Таможенный кодекс Таджикистана:
определяет правовую, экономическую и организационную основу всей деятельности, связанной с таможней,
направлен на защиту экономической безопасности страны и
обеспечивает права граждан Таджикистана, субъектов хозяйствования и государственных органов.
Таможенный кодекс Республики Таджикистан первоначально был принят в 2004 году, и с тех пор в него был внесен ряд изменений и дополнений. Тем не менее, до сих пор в нем отсутствовала ключевая часть: Комментарии, которые подробно описывают официальное толкование статей Таможенного кодекса и которые только что были опубликованы. Отмечая это событие, новый Комментарий был представлен во время презентации 25 ноября 2020 года в Душанбе представителям государственного и частного секторов, а также международному сообществу доноров.
Специальная группа экспертов поддержала усилия Таможенной службы по подготовке этого важного дополнения. Вклад МТЦ, среди прочего, включал корректуру, редактирование, перевод и публикацию документа. Комментарий, разработанный и опубликованный на таджикском и русском языках, унифицируют толкование статей Таможенного кодекса.
Как заявил Глава Таможенной службы Хуршед Каримзода, «комментарий позволит сотрудникам Таможенной службы быстрее и точнее применять нормы таможенного законодательства Республики Таджикистан. Они также расширят доступ иностранного бизнеса к официальной и достоверной информации о таможенных процедурах в нашей стране».
Глава Представительства Европейского Союза в Таджикистане Е.П. посол Мэрилин Джозефсон подчеркнула важность этого достижения для таджикского делового сектора, а также назвала ее важным шагом в направлении увеличения числа европейских предприятий, работающих в Таджикистане.
Пьер Бонтонно, советник МТЦ по упрощению процедур торговли, добавил, что «важно отметить, что публикация Комментарий к Таможенному кодексу соответствует принципам прозрачности Соглашения ВТО об упрощении процедур торговли».
В группе, разработавшей Комментарий, входили профессора университетов и, таким образом, Комментарий также послужит дополнительным учебным материалом в высших учебных заведениях Таджикистана.
Электронная версия Комментарий будет доступна на официальном сайте Таможенной службы, откуда ее можно будет бесплатно скачать.
В рамках проекта Ready4TradeCentralAsia Европейский Союз (ЕС) и Международный торговый центр (ИТЦ) объединяют усилия с целью внести свой вклад в общее устойчивое и всеобъемлющее экономическое развитие Центральной Азии путем стимулирования внутрирегиональной и международной торговли в регионе. Бенефициарами проекта Ready4Trade в Центральной Азии являются правительства, малые и средние предприятия (МСП), в частности, предприятия, возглавляемые женщинами, и организации поддержки бизнеса (ОПБ). Проект действует в 5 странах: Казахстане, Кыргызстане, Таджикистане, Туркменистане и Узбекистане.
