International Trade Centre, Tajikistan

Маркази тиҷорати байнулмилалӣ, лоиҳаҳо дар Ҷумҳурии Тоҷикистон


Leave a comment

Инициатива по взаимному обучению R4TCA

В Ташкенте, в рамках проекта #Ready4Trade, финансируемого Европейским Союзом, запустили Инициативу по взаимному обучению в сотрудничестве с Ассоциациями таможенных брокеров ЦА региона, где представители государственного и частного секторов могут извлечь пользу от обмена опытом информацией о таможенных процедурах соседних стран.

Инициатива по взаимному обучению R4TCA – это платформа для обмена региональным опытом, формирования экспертных сетей и взаимного обучения по конкретным темам.

Подробнее о новой инициативе представителям всех заинтересованных сторон рассказали в рамках специального информационного мероприятия, проведенного в Ташкенте с 17 по 19 мая.

Одним из направлений проекта является поддержка стран региона в устранении препятствий в торговле. Исследование, проведенное проектом, выявило, что государственный и частный сектора стран Центральной Азии заинтересованы в ознакомлении с экспортно-импортными операциями соседних стран региона, чтобы избежать торговых препятствий на границах.

Новая инициатива направлена на:

• Расширение знаний в сфере таможенного законодательства и законодательства, регулирующего внешнеэкономическую деятельность соседних стран;

• Получение практических рекомендаций в вопросах ведения ВЭД в соседних государствах;

• Улучшение навыков в сфере заключения внешнеторговых сделок;

• Использование возможностей для продуктивного взаимного сотрудничества с представителями бизнеса сопредельных стран за счет повышения информированности о правилах проведения таможенных процедур и предоставления информации о лицах (таможенных брокерах, таможенных складах и др.) оказывающих услуги в околотаможенной сфере;

• Укрепление защищенности в правовом отношении при совершении процедур трансграничной торговли в регионе Центральной Азии.


Leave a comment

Ready4Trade Newsletter in Tajikistan – #5

This is the fifth issue of the Ready4Trade newsletter. Since our last publication, we have had plenty to report on from our various events. We’ve made a lot of progress and we’re starting to see great results from some of our beneficiaries. Read on to see what we have been up to.


Ба шумораи панҷуми баргаи иттилоотии Ready4Trade хуш омадед. Пас аз нашри шумораи қаблӣ, мо боз чорабиниҳои гуногуни дигаре баргузор кардем ва ба дастовардҳои наве ноил шудем. Аллакай меваи фаъолиятамонро дар шакли пешравиҳои баҳрагирандагонамон чида истодаем. Аз навгониҳои мо огоҳ шавед.


Представляем вашему вниманию пятый выпуск информационного бюллетеня Ready4Trade. Со времени нашей последней публикации у нас произошло много новых интересных событий. Мы добились большего прогресса и уже видим отличные результаты от некоторых бенефициаров. Пролистайте бюллетень, чтобы узнать, чем мы занимались в первые месяцы нового года.


Leave a comment

European Union funded Ready4Trade project simplifies trade procedures in Central Asia

Key stakeholders from Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Tajikistan, and Uzbekistan came together in Nur-Sultan on 11-13 May to discuss common challenges and joint solutions for simplification of trade procedures for deepened intra-regional and international trade.

The Ready4Trade Central Asia project funded by the European Union (EU) and implemented by the International Trade Centre in close cooperation with national stakeholders organized a three-day Regional Meeting on Simplification of Trade Procedures in Central Asia: “From domestic roadmaps to regionally coordinated trade facilitation reforms”.

EU Ambassador to Kazakhstan Kestutis Jankauskas opened the sessions with welcoming speech:

“Today’s challenges require quick and balanced decisions to revitalize the business ties, engage SMEs in international trade in order to increase export volumes. The analysis prepared by the EU-funded Ready4Trade project contains practical recommendations how to boost supply chains, simplify export and import procedures for specific goods in Central Asia so that these countries can sell more to the EU and other world markets”.

Elena Boutrimova, Chief of the Office for Eastern Europe, and Central Asia at the International Trade Centre, oversees the implementation of the Ready4Trade Central Asia project:

“This regional meeting presents a rare opportunity, for decision makers and technical level specialists from Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Tajikistan, and Uzbekistan to get together and discuss common challenges associated with customs and border management as well as potential joint reforms. Today we are gathered to bring these recommendations together at the regional level and derive from those concrete and actionable steps”.

In one of the components of the R4TCA, referred to as “Addressing obstacles to trade”, ITC has reviewed the step-by-step export/import procedures for 10 trade flows originating from Tajikistan, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, and Uzbekistan to identify gaps, overlaps and bottlenecks in trade legislation and procedures. Based on the results of the analysis, the project has developed concrete recommendations for procedural simplification, which have been presented and consulted with public and private stakeholders at the national level. The developed recommendations have been presented to national stakeholders in the format of roadmaps for simplification and optimization of cross-border trade procedures, containing key reform activities and suggested solutions to address procedural bottlenecks. The proposed roadmaps have been consulted extensively with public and private stakeholders at the national level. 

More than 80 participants from Central Asia and Europe discussed emerging trends and synergies in simplification of trade procedures for deepened regional cooperation. The event became a platform to build consensus on procedural simplification reforms that require bilateral and regional coordination and prioritize their implementation in the framework of the Ready4Trade project. 

The Ready4Trade Central Asia aims to support the development of intra-regional and international trade in five Central Asian countries. The 4-year initiative is a trade component of a larger EU-funded programme which aims to support Investment, Competitiveness and Trade, thus contributing to sustainable and inclusive economic development in the region. The Ready4Trade Central Asia project is funded by the European Union and implemented by the International Trade Centre.


Leave a comment

Проект Ready4Trade, финансируемый Европейским Союзом, упрощает процедуры торговли в Центральной Азии

Ключевые стейкхолдеры из Казахстана, Кыргызской Республики, Таджикистана и Узбекистана собрались с 11 по 13 мая 2022 года в городе Нур-Султан для обсуждения общих проблем и совместных решений для упрощения  процедур торговли с последующим углублением внутрирегиональной и международной торговли.

В рамках проекта Ready4Trade Центральная Азия, который финансируется Европейским Союзом (ЕС) и реализуется Международным торговым центром, было организовано трехдневное региональное совещание: «От национальных дорожных карт к региональным реформам».

Посол Европейского Союза в Казахстане Е.П. Кестутис Янкаускас открыл вступительную сессию приветственным словом:

«Вызовы сегодняшнего дня требуют быстрых и взвешенных решений по оживлению деловых связей, вовлечению МСП в международную торговлю с целью увеличения объемов экспорта. Анализ, подготовленный проектом Ready4Trade, финансируемый ЕС, содержит практические рекомендации по улучшению цепочек поставок, упрощению экспортно-импортных процедур для определенных товаров в Центральной Азии, чтобы эти страны могли продавать больше на рынках ЕС и  других мировых рынках».

Елена Бутримова, Руководитель отдела по Восточной Европе и Центральной Азии Международного торгового центра, курирует реализацию проекта Ready4Trade.

«Эта региональная встреча предоставляет редкую возможность для лиц, принимающих решения, и специалистов технического уровня из Казахстана, Кыргызской Республики, Таджикистана и Узбекистана собраться вместе и обсудить общие проблемы, связанные с таможенным и пограничным управлением, а также потенциальные совместные реформы. Сегодня мы собрались для того, чтобы объединить эти рекомендации на региональном уровне и вывести из них конкретные и действенные шаги».

Первый компонент проекта – “Устранение препятствий в торговле” – направлен на стимулирование развития бизнеса в Центральной Азии за счет снижения cтоимости внутрирегиональной торговли для МСП и увеличения торговых потоков из региона в Европейский Союз. Проект фокусируется на 10 торговых потоках, происходящих из Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана. На основе результатов анализа в рамках проекта были разработаны конкретные рекомендации по упрощению процедур, которые были представлены и согласованы с заинтересованными сторонами из государственного и частного секторов на национальном уровне. Разработанные рекомендации были представлены в формате дорожных карт по упрощению и оптимизации процедур трансграничной торговли, содержащих основные мероприятия по реформированию и предложены решения для устранения узких мест в процедурах. Предложенные дорожные карты были тщательно согласованы с национальными партнерами, государственными и частными заинтересованными сторонами из каждой страны.

Более 80 участников из Центральной Азии и Европы обсудили новые тенденции и синергию в упрощении процедур торговли для углубления регионального сотрудничества. Мероприятие стало платформой для достижения консенсуса по реформам в областиупрощения процедур, которые требуют двусторонней и региональной координации и определения приоритетов их реализации в рамках проекта Ready4Trade.

Ready4Trade Центральная Азия направлена на поддержку развития внутрирегиональной и международной торговли в пяти странах Центральной Азии. 4-летняя инициатива является торговым компонентом более крупной программы, финансируемой ЕС, которая направлена на поддержку инвестиций, конкурентоспособности и торговли, тем самым способствуя устойчивому и инклюзивному экономическому развитию в регионе. Проект Ready4Trade финансируется Европейским Союзом и реализуется Международным торговым центром.


Leave a comment

ITC таҳияи замонавии либосро ба мутахассисони соҳаи мӯд ва дӯзандагӣ омӯзиш дод

Наздик ба 50 мутахассиси соҳаи мӯд ва дӯзандагӣ аз корхонаҳои дӯзандагӣ ва муассисаҳои таълимии Тоҷикистон давраи омӯзишии дӯзандагии “Тарроҳӣ ва дӯхти либос: Пероҳанҳои мардона ва куртаҳои кутоҳи занона”-ро бо истифода аз технологияҳои замонавии тарроҳӣ бомуваффақ хатм карданд.

Ин давраи омӯзишӣ дар чаҳорчӯбаи Барномаи ҷаҳонии нассоҷӣ ва дӯзандагӣ (GTEX)-и Маркази тиҷорати байналмилалӣ (ITC), ки аз ҷониби Ҳукумати Швейтсария маблағгузорӣ мегардад, дар шаҳрҳои Душанбе ва Хуҷанд баргузор гардид. Онро Ирина Филичкина, коршиноси ITC ва намояндаи расмии мактаби олмонии либосдӯзии “M.Müller & Sohn” дар Федератсияи Россия, баргузор кард.

Ин давраи омӯзишӣ ҳам назария ва ҳам амалияи қолабсозиву таҳияи либос ва дӯхти онро фаро гирифт. Иштирокчиёни он қолабсозӣ ва дӯхтҳои гуногуни либосро мувофиқ бо тарроҳии мӯди замонавӣ омӯхтанд ва тарроҳиву дӯхти гуногуни куртаҳои мардонаву занонаро таҷриба карданд.

Ба иштирокчиёни давраи омӯзишӣ донишҳои лозимаи андозагирӣ ва мувофиқсозии андозаи либосҳо таълим дода шуд. Раванди тарроҳӣ ва дӯхти либос, аз ҷумла, дӯхтани кунҷу канорҳо, хатҳои рост ва пурра такмил кардани либос қадам ба қадам ба иштирокчиён нишон дода шуд.

Тренери ин давра Ирина Филичкина гуфт: “Донишҳоеро, ки иштирокчиёни ин давраи омӯзишӣ аз бар карданд, ба онҳо имкон медиҳанд, то раванди қолабсозиву либосдӯзиро замонавӣ карда, дар истеҳсоли  инфиродӣ ва умумӣ истифода баранд”.

Ҳангоми дарсҳо аз методҳои гуногуни таълимӣ, ба монанди презентатсияҳо, лексияҳо, ва корҳои амалии гуруҳиву инфиродӣ истифода шуд.

Ин давраи омӯзишӣ ба иштирокчиёнаш имконияти фавқулодае барои сайқал додани маҳорату дониши тарроҳӣ ва либосдӯзиро фароҳам овард, ки онҳо баъдан ин донишҳоро ба ҳамкоронашон интиқол хоҳанд дод.

Нозанин Шарипова, донишҷӯи магистратураи Донишкадаи давлатии санъати тасвирӣ ва дизайни Тоҷикистон, ва хатмкардаи ин давраи омӯзишӣ, мегӯяд: “Сохтани қолаби либос дар тарроҳии мӯд ва таҳияи либос марҳилаи калидист. Ин давраи омӯзишӣ ба мо имкони хуб фароҳам овард, то либосдӯзиро ҳамаҷониба барои сохтани қолаб омӯзем”.

Дар анҷоми давраи омӯзишӣ ба иштирокдорони он гувоҳномаи иштирок ва хатми бомуваффақи он  супурда шуд.

Маълумот доир ба GTEX ва кӯмакҳои Швейтсария

Барномаи GTEX MENATEX аз ҷониби Секретариати давлатии Конфедератсияи Швейтсария доир ба иқтисод (SECO) маблағгузорӣ гардида, дар панҷ кишвар (Миср, Марокаш, Қирғизистон, Тоҷикистон, Тунис) амалӣ мегардад. Ҳадафи ин барнома афзоиши содироти маҳсулоти нассоҷӣ ва дӯзандагӣ аз кишварҳои рӯ ба рушд ҷиҳати таъмини ҷойҳои корӣ ва ташкили даромад дар тамоми занҷираи арзишӣ мебошад.

Имсол Дафтари Швейтсария оид ба ҳамкориӣ дар Тоҷикистон 30-умин солгарди барқароршавии равобити  дипломатӣ байни Швейтсария ва Тоҷикистонро ҷашн мегирад.  Дар тули қариб 30 соли охир, Швейтсария тақрибан 500 миллион доллари амрикоӣ ҳамчун  кумаки бебозгашт ба Ҳукумат ва мардуми Тоҷикистон ҷудо намудааст. Дар чаҳорчубаи барномаи ҳамкории худ барои Осиёи Миёна (барои солҳои 2022-2025), Швейтсария фаъолияти худро  ба дастгирии рушди иқтисодӣ, иҷтимоӣ ва демократӣ, пешбурди равиши ҳамгироӣ ва минтақавӣ дар соҳаи мураккаби идоракунии обҳои фаромарзӣ, таҳкими робитаҳои иқтисодӣ ва пешбурди идоракунии хуб равона хоҳад кард . Маълумоти муфассал:  www.eda.admin.ch/tajikistan


Leave a comment

ITC teaches modern patternmaking to Tajik fashion and clothing professionals

Some 50 experts in the field of fashion and sewing from Tajik educational institutions and clothing companies have successfully completed an intensive tailoring course featuring the most modern design technologies and innovative trends on designing men’s shirt and women’s blouse.

This tailoring-centric programme was made possible thanks to the Government of Switzerland through the International Trade Centre (ITC)’s Global Textiles and Clothing Programme. Dushanbe and Khujand hosted the intensive course delivered by Ms. Irina Filichkina, ITC expert and an official representative of the German patternmaking school “M.Müller & Sohn” in the Russian Federation.

The training course covered both theory and practical knowledge in pattern drafting, garment construction, and dressmaking. The participants learned to adapt a basic pattern to develop various types of dresses. Through hands-on experiences, the participants furthered their knowledge in constructing the design of men’s shirt and women’s blouse on different dimensional characteristics, and learnt more about the sewing techniques involved in their construction.

Participants in the class were equipped with necessary skills in taking body measurements and fitting adjustments for dresses. The class was guided through each step of the construction processes, including the sewing technique on corners, curves, lining and garment finishing.

Trainer Irina Filichkina says: “The knowledge gained in this training will help participants modernize the process of clothing patternmaking that can be applied to mass and individual production”.

The sessions were conducted using a mix of hands-on activities, demonstrations, and lectures in order to convey learning concepts in a multifaceted approach.

The course provided a unique opportunity for participants to develop their practical skills and creative methods for designing and sewing clothes, thereby allowing for the further transfer of the knowledge and skills they gained to their colleagues.

Nozanin Sharipova, Master’s student at the State Art and Design Institute of Tajikistan, and a graduate of this course, says: “Garment construction is the key in fashion designing and patternmaking and garment construction are crucial in it. This training played an important role for us in understanding the garment from all aspects in order to perform pattern making”.

At the end of the course, successful graduates received certificates of completion.

About GTEX and Swiss Cooperation 

The GTEX MENATEX programme is funded by the State Secretariat for Economic Affairs (SECO) of the Swiss Confederation focusing on five priority countries (Egypt, Morocco, Kyrgyzstan Tajikistan and Tunisia). The programme aims to encourage exports of textiles and clothing from developing countries to promote employment and income generation throughout the value chain.

This year the Swiss Cooperation Office in Tajikistan marks 30th year of the establishment of diplomatic relations between Switzerland and Tajikistan. Over the last 30 years, around 500 million USD have been allocated in the form of grants to the Government of Tajikistan and the Tajik population.  Within its Cooperation program for Central Asia (2022-2025), Switzerland will focus on supporting economic, social and democratic development, promoting an integrated and regional approach in the complex field of transboundary water management, strengthening economic ties and promoting good governance.  For more info: www.eda.admin.ch/tajikistan


Leave a comment

Обучение местных специалистов современному конструированию одежды

Около 50 экспертов в области моды и шитья, представляющие учебные заведения и швейные компании Таджикистана, успешно завершили интенсивный курс по пошиву одежды, особенно мужской сорочки и женской блузки, с использованием самых современных технологий дизайна и инновационных тенденций.

Данный тренинг проведен в рамках Глобальной текстильной и швейной программы Международного торгового центра (ITC), финансируемой Правительством Швейцарии в городах Душанбе и Худжанд. Курс провела Ирина Филичкина, международный консультант ITC и официальный представитель Немецкой академии моды и дизайна «Мюллер и сыновья» в Российской Федерации.

Учебный курс охватил как теоретические, так и практические навыки в области дизайна, конструирования и пошива одежды. Участники научились адаптировать базовую выкройку для разработки различных фасонов платьев. На практических занятиях участники углубили свои знания в изготовлении выкроек мужских сорочек и женских блузок и узнали больше о технологиях пошива одежды при их конструировании.

Участники узнали, как правильно снять мерки и подогнать платье по фигуре. Курс провел участников через каждый этап процесса конструирования одежды, включая технологию пошива углов, закругленных краев, подкладок и отделки одежды.

Тренер Ирина Филичкина говорит: «Знания, полученные на этом тренинге, помогут участникам модернизировать процесс изготовления конструкций одежды, которые можно применять в массовом и в индивидуальном производстве».

Занятия проводились с использованием сочетания практических занятий, показов и лекций, чтобы передать концепции обучения в многогранном подходе.

Данный учебный курс предоставил уникальную возможность для участников развить практические навыки и творческие методы конструирования одежды, и в дальнейшем передать приобретенные навыки своим коллегам.

Нозанин Шарипова, магистрантка Таджикского государственного института изобразительного искусства и дизайна, и выпускница данного курса, говорит: «Конструирование одежды играет основную роль в дизайне одежды, а изготовление моделей имеют решающее значение. Данное обучение позволило нам достаточно хорошо понять все вопросы, связанные с изготовлением одежды».

В конце курса всем преуспевшим участникам были вручены сертификаты об окончании.

О сотрудничестве GTEX и Швейцарии

Программа GTEX MENATEX финансируется Государственным секретариатом по экономическим связям  (SECO) Швейцарской Конфедерации, и реализуется в пяти странах (Египет, Марокко, Кыргызстан, Таджикистан и Тунис). Программа направлена ​​на стимулирование экспорта текстильных изделий и одежды из развивающихся стран для содействия занятости и увеличению доходов по всей цепочке создания стоимости.

В этом году Швейцарский Офис по Сотрудничеству в Таджикистане отмечает 30-летие установления дипломатических отношений между Швейцарией и Таджикистаном. На протяжении почти 30 лет Швейцария предоставила грантовую помощь на сумму около 500 млн. долл. США Правительству и народу Таджикистана.  В рамках своей программы сотрудничества для Центральной Азии (2022-2025 гг.), Швейцария сосредоточится на поддержке экономического, социального и демократического развития, продвижении интегрированного и регионального подхода в сложной сфере управления трансграничными водными ресурсами, укреплении экономических связей и продвижении эффективного управления. Больше информации:  http://www.eda.admin.ch/tajikistan       


Leave a comment

Таджикские компании готовы к экспорту: «Насим»

Профиль предприятия 

ООО “Насим” производит фруктовые батончики из плодов тутовника, а также экспортирует сушеный тутовник. 

Предприятий расположено в г. Хорог (ГБАО), на нём заняты 10 постоянных и временных сотрудников. Компания реализует продукцию во всех регионах Таджикистан. 

Основные экспортные рынки компании – это Афганистан, РФ и Норвегия. Существуют планы экспорта и в другие страны ЕС. 

Проблемы и рекомендации 

Изучив производство и экспортную документацию МСП, коуч Хамраев выявил целый ряд проблем во всех пяти областях коучинга. 

В частности, МСП сталкивается с регулярным повреждением внутренней упаковки, а также с непредвиденными задержками на таможне. 

После изучения документации коуч предложил заменить пластиковую упаковку на упаковку из алюминиевой фольги. 

Во избежание проблем с таможенной очисткой, Начиб предложил воспользоваться услугами таможенного брокера. 

Для обеспечения соблюдения высоких покупательских стандартов г-н Хамраев предложил внедрить систему внутренних регламентов по контролю качества готовой продукции, закупке сырья и упаковочных материалов.

“Ранее у меня такого опыта не было. Для меня коучинг – это совершенно новая роль, сложная, но в высшей степени интересная. В ходе коучинга я понял, что у многих наших предприятий отсутствуют знания и понимание процедур экспорта. Восприятие коучинга местными  специалистами, изучение и принятие опыта и  рекомендаций коуча играет огромную роль. 

Коучинговая миссия в ООО “Насим” должно стать фундаментом в области улучшения экспортного потенциала Таджикистана. 

Начиб Хамраев, коуч МТЦ 

Результаты коучинговой миссии

ООО “Насим”, следуя рекомендациям, закупило новую упаковку, разработанную в Беларуси, а также в Китае приобрела алюминиевую фольгу и заказала печать упаковки с целью сокращения расходов на упаковку фруктовых батончиков. 

В апреле 2021 г., реализуя рекомендации коуча, предприятие получило сертификат соответствия. 

В тот же месяц компания начала экспортировать свою продукцию в Россию, пользуясь услугами таможенного брокера, который помог разобраться с экспортной документацией. 

“Проект значительно помог в понимании и решении проблем с упаковкой, маркировкой и экспортом нашей продукции” 

Насратшо Рахматшоев, Директор ООО “Насим” 


Leave a comment

Stories from Tajikistan: “Nasim” is #Ready4Trade &#Ready2Export

Company overview 

LLC “Nasim” produces mulberry fruit bars with various natural flavors. In addition, the company also exports dried mulberries. 

The factory is located in Khorugh, with 10 permanent and temporary staff. 

The company sells its products to all regions of the country. Main export markets of “Nasim” are Afghanistan, Russia and Norway (EU) with plans to expand sales to other EU countries. 

Challenges and recommendations 

Having reviewed SME’s production and exports, the coach discovered a number of problems in all five EMCI subject areas. 

E.g., the SME encountered regular internal packaging damage and unforeseen delays at customs. 

After reviewing the documents, the coach proposed to replace plastic packaging with aluminum foil. To avoid problems with customs clearance, using customs broker services came out as a recommendation. 

To satisfy high buyer standards, the coach Mr. Hamrayev proposed to introduce a quality assurance SOP for finished products, and sourcing raw materials and packaging materials. 

“Previously, I did not have such experience, so this is new experience to try myself in such a difficult, but interesting role. During coaching, I realized that many of our companies were lacking important knowledge about export procedures. The perception of coaching by local specialists, consideration and acceptance of the consultant’s recommendations play a significant role.

The coaching mission at LLC “Nasim” should improve their next steps towards successful export development in Tajikistan”

Mr. Najib Khamraev, ITC coach

Key outcomes from the coaching mission 

As recommended, LLC “Nasim” ordered an updated product packaging designed in Belarus, ordered aluminum foil from China and printing done in PRC as well to reduce costs for packaging fruit bars. 

In April 2021, implementing the proposed recommendations, Nasim received its certificate of origin. 

Same month, they started exporting its products to Russia through a recommended customs broker who helped resolve paperwork challenges. 

This project greatly helped to understand all the details of packaging, labelling and exporting production”. 

Mr. Nasratsho Rakhmatshoev, Director, LLC “Nasim”